1
00:00:03,237 --> 00:00:05,157
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,175
( jogo de tema dramático)
3
00:00:12,380 --> 00:00:15,141
NARRADOR: Última vez
em Walker, Texas Ranger:
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,049
O que, você é...? Você vai pular?
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,585
Sim, eu vou te ver
no chão.
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,921
Ah! Oh não! Oh!
7
00:00:31,499 --> 00:00:32,709
Uau.
8
00:00:32,733 --> 00:00:34,844
Oh sim.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,301
(torcendo)
10
00:00:37,838 --> 00:00:39,582
Uau, sim!
11
00:00:39,606 --> 00:00:40,850
Inferno, sim.
12
00:00:40,874 --> 00:00:43,442
(multidão aplaudindo)
13
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
(choraminga)
14
00:00:48,949 --> 00:00:49,949
(grunhidos)
15
00:00:52,686 --> 00:00:54,498
Papai!
16
00:00:54,522 --> 00:00:57,501
( tema melancólico tocando )
17
00:00:57,525 --> 00:00:58,723
Trovão?
18
00:01:02,796 --> 00:01:05,636
KATIE (sussurra): Nós
tiveram uma vida maravilhosa juntos.
19
00:01:08,369 --> 00:01:11,114
E eu estou realmente
grato por isso.
20
00:01:11,138 --> 00:01:14,584
Eu só queria que não
tem que acabar tão cedo.
21
00:01:14,608 --> 00:01:17,620
Mas eu sei que você está
em um lugar melhor.
22
00:01:17,644 --> 00:01:19,956
E não se preocupe
sobre nós, querido.
23
00:01:19,980 --> 00:01:21,113
Nós ficaremos bem.
24
00:01:22,749 --> 00:01:23,749
Mãe?
25
00:01:25,119 --> 00:01:27,786
(soluçando): Trento. Ah, Trento.
26
00:01:29,156 --> 00:01:32,068
WALKER: Alguém
está matando policiais aleatoriamente.
27
00:01:32,092 --> 00:01:34,204
Ou matando pessoas que
acontecer de serem policiais.
28
00:01:34,228 --> 00:01:36,673
( tema ameaçador tocando )
29
00:01:36,697 --> 00:01:39,476
Você era um
baita concorrente.
30
00:01:39,500 --> 00:01:40,810
Um baita professor.
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,701
( jogo de tema motivacional )
32
00:01:48,909 --> 00:01:50,275
(gemidos)
33
00:01:53,581 --> 00:01:56,560
Ok, ok. Eu me sinto melhor.
34
00:01:56,584 --> 00:01:57,961
Quais são seus planos?
35
00:01:57,985 --> 00:02:00,352
( tema de suspense)
36
00:02:03,524 --> 00:02:06,103
HOMEM: Calma, calma, Mitch.
37
00:02:06,127 --> 00:02:07,437
Você não me reconhece?
38
00:02:07,461 --> 00:02:08,638
Sim.
39
00:02:08,662 --> 00:02:09,861
(bip eletrônico)
40
00:02:10,531 --> 00:02:11,531
(grunhidos)
41
00:02:12,500 --> 00:02:14,444
TRENT: Você sabe, eu pensei que tinha
42
00:02:14,468 --> 00:02:15,508
meu futuro está todo planejado.
43
00:02:16,903 --> 00:02:20,984
Mas agora, eu simplesmente não sei.
44
00:02:21,008 --> 00:02:23,686
Trent, seu pai
era um homem duro.
45
00:02:23,710 --> 00:02:26,811
Ele era um bom homem,
mas ele era um homem duro.
46
00:02:29,816 --> 00:02:32,216
Ele nunca pegou isso
imagem de sua Bíblia.
47
00:02:33,954 --> 00:02:34,954
Nunca.
48
00:02:35,822 --> 00:02:37,055
Você não está...?
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,170
(grunhido)
50
00:02:40,194 --> 00:02:41,434
Devolva para ele.
51
00:02:44,398 --> 00:02:45,398
O que você disse?
52
00:02:46,033 --> 00:02:47,544
(gritos)
53
00:02:47,568 --> 00:02:49,379
BULLY: Sim. (gemendo)
54
00:02:49,403 --> 00:02:51,102
Você quer falar sobre isso?
55
00:02:52,839 --> 00:02:54,618
Não há nada
para conversar, Trento.
56
00:02:54,642 --> 00:02:56,508
Eu não sou você, ok?
57
00:02:58,479 --> 00:03:00,157
MULHER: Minha
investigação preliminar
58
00:03:00,181 --> 00:03:02,492
mostra que é consistente
com os outros assassinatos:
59
00:03:02,516 --> 00:03:04,115
de perto e cara a cara.
60
00:03:05,052 --> 00:03:06,518
HOMEM: Olá, Danny, sou eu.
61
00:03:08,121 --> 00:03:09,766
OFICIAL: O que você está fazendo?
62
00:03:09,790 --> 00:03:11,990
(grunhido)
63
00:03:14,195 --> 00:03:16,061
( tema de coro suave tocando )
64
00:03:19,866 --> 00:03:21,944
(tiro)
65
00:03:21,968 --> 00:03:23,746
CARLOS: Por que não
você entrou para a força policial?
66
00:03:23,770 --> 00:03:25,682
TRENT: Você sabe por quê, Carlos.
67
00:03:25,706 --> 00:03:29,319
Éramos apenas crianças, cara.
Você... Você precisa deixar isso de lado.
68
00:03:29,343 --> 00:03:31,655
Ei, isso não
tornar tudo mais fácil.
69
00:03:31,679 --> 00:03:33,323
Por que isso significa
você não pode entrar para a força?
70
00:03:33,347 --> 00:03:35,358
Porque eu não vou
ande com uma arma, Carlos.
71
00:03:35,382 --> 00:03:37,794
Mas, como você passa
o Exército sem portar arma?
72
00:03:37,818 --> 00:03:39,929
Simples, usei meu
treinamento em artes marciais
73
00:03:39,953 --> 00:03:42,087
para se tornar um corpo a corpo
instrutor de combate.
74
00:03:43,324 --> 00:03:44,656
Ainda tem medo de altura?
75
00:03:45,859 --> 00:03:47,392
Ei. Claro que sim, Arqueiro Walker.
76
00:03:54,468 --> 00:03:57,336
( ação rock leve
reprodução de tema)
77
00:04:02,976 --> 00:04:05,589
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
78
00:04:05,613 --> 00:04:07,924
♪ O estranho desavisado ♪
79
00:04:07,948 --> 00:04:09,593
♪ É melhor saber a verdade ♪
80
00:04:09,617 --> 00:04:12,195
♪ Do certo do errado ♪
81
00:04:12,219 --> 00:04:14,531
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
82
00:04:14,555 --> 00:04:16,966
♪ Estão com você ♪
83
00:04:16,990 --> 00:04:20,359
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
84
00:04:22,129 --> 00:04:26,175
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
85
00:04:26,199 --> 00:04:30,168
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
86
00:04:39,513 --> 00:04:41,023
Tudo bem, pessoal.
Postura de luta.
87
00:04:41,047 --> 00:04:43,226
Bloco alto.
88
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Soco.
89
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
Chute.
90
00:04:47,354 --> 00:04:48,565
Onde está meu kiai?
91
00:04:48,589 --> 00:04:49,799
(risos)
92
00:04:49,823 --> 00:04:51,534
Aqui, eu quero ouvir
a kiai, ok? OK.
93
00:04:51,558 --> 00:04:54,237
OK. Soco. Chute. AMBOS: Kiai.
94
00:04:54,261 --> 00:04:55,305
Bom, bom. Bloco alto.
95
00:04:55,329 --> 00:04:56,773
Soco. Chute.
96
00:04:56,797 --> 00:04:57,774
AMBOS: Kiai.
97
00:04:57,798 --> 00:04:58,975
Bom. É isso, pessoal.
98
00:04:58,999 --> 00:05:00,532
Bloco alto. Soco.
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,013
Ei, Tommy, você poderia
você gosta de aprender?
100
00:05:04,037 --> 00:05:05,014
Não.
101
00:05:05,038 --> 00:05:06,338
Eu faria se fosse você.
102
00:05:07,341 --> 00:05:08,885
Tyler.
103
00:05:08,909 --> 00:05:10,789
Pessoal, continuem praticando
o que eu te mostrei.
104
00:05:13,213 --> 00:05:15,053
(gritando): Eu sei o que aconteceu.
105
00:05:17,518 --> 00:05:19,362
Roscoe ligou para
veja se você estava bem.
106
00:05:19,386 --> 00:05:21,998
Adam me contou toda a história.
107
00:05:22,022 --> 00:05:23,533
Eu quero que você saiba,
Estou muito orgulhoso de você.
108
00:05:23,557 --> 00:05:24,867
Para que? Obtendo
minha bunda chutou?
109
00:05:24,891 --> 00:05:27,837
Não, para ficar de pé
até esses caras.
110
00:05:27,861 --> 00:05:31,174
Olha, Tommy, eu sou seu
irmão. Eu quero ajudar.
111
00:05:31,198 --> 00:05:33,276
Agora, há muitos
coisas que não posso te ensinar,
112
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
mas isso é
algo que eu possa.
113
00:05:47,414 --> 00:05:49,091
Legal, legal.
114
00:05:49,115 --> 00:05:50,893
Mantenha esses cotovelos para dentro.
Mantenha esses cotovelos para dentro.
115
00:05:50,917 --> 00:05:52,195
Proteja-se. Proteja-se.
116
00:05:52,219 --> 00:05:54,431
Bonito e solto.
Agradável e descontraído.
117
00:05:54,455 --> 00:05:55,932
Ok, recue. Você
quero recuar lá.
118
00:05:55,956 --> 00:05:58,201
Você quer trazer isso
tornozelo para baixo um pouco.
119
00:05:58,225 --> 00:06:01,103
Esse é o único. Isso é
um menino. Isso é garoto.
120
00:06:01,127 --> 00:06:03,740
Nada mal, Malloys.
É isso. Vamos.
121
00:06:03,764 --> 00:06:07,276
Ei, ei. Olá, Carlos.
122
00:06:07,300 --> 00:06:09,713
Talvez isso seja algo
Eu deveria atender.
123
00:06:09,737 --> 00:06:13,383
Eu só estive te contando
isso por quanto, uh, 20 anos?
124
00:06:13,407 --> 00:06:15,167
CARLOS: Sou um pouco lento.
125
00:06:16,176 --> 00:06:18,555
EXPEDIDOR: Todas as unidades do
vizinhança de Pearl e McKinney,
126
00:06:18,579 --> 00:06:22,392
relatório de um doméstico
perturbação em 2216 Oak Lawn.
127
00:06:22,416 --> 00:06:26,596
Repita. 2216 Gramado de Carvalho.
128
00:06:26,620 --> 00:06:28,431
Isso mesmo
a rua. Sim.
129
00:06:28,455 --> 00:06:30,736
Vejo vocês mais tarde. OK.
130
00:06:31,358 --> 00:06:33,903
CARLOS: Despacho,
este é A-14. Eu entendi.
131
00:06:33,927 --> 00:06:36,995
Tudo bem, lembre-se,
relaxe, mantenha os cotovelos para dentro.
132
00:06:49,342 --> 00:06:52,778
CARLOS: Despacho, A-14
em cena. 2216 Gramado de Carvalho.
133
00:06:54,548 --> 00:06:56,415
( tema de suspense)
134
00:07:28,949 --> 00:07:30,527
CARLOS: Como você está?
135
00:07:30,551 --> 00:07:31,661
Tudo bem. Está tudo bem?
136
00:07:31,685 --> 00:07:33,396
Hum-hm. Muito bem. Alarme falso.
137
00:07:33,420 --> 00:07:34,497
Melhor tipo para se ter.
138
00:07:34,521 --> 00:07:35,732
(risos)
139
00:07:35,756 --> 00:07:37,956
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
140
00:07:40,226 --> 00:07:41,370
Não sei, Walker.
141
00:07:41,394 --> 00:07:42,505
A ideia de algum maluco por aí
142
00:07:42,529 --> 00:07:45,675
atirando aleatoriamente
derrubar policiais.
143
00:07:45,699 --> 00:07:48,778
Eu não acho que é isso
estamos lidando aqui.
144
00:07:48,802 --> 00:07:50,246
O que você quer dizer?
145
00:07:50,270 --> 00:07:52,982
Bem, vamos voltar
para o primeiro tiroteio.
146
00:07:53,006 --> 00:07:55,351
Oficial Williams faz
uma parada de trânsito de rotina
147
00:07:55,375 --> 00:07:58,988
em um trecho de estrada deserto.
148
00:07:59,012 --> 00:08:01,658
Agora, como é que o
atirador sabe onde estar
149
00:08:01,682 --> 00:08:05,917
naquele exato momento e
esse local exato?
150
00:08:07,454 --> 00:08:09,532
Você acha que ele os está perseguindo?
151
00:08:09,556 --> 00:08:11,990
Sim, eu quero, e
Eu vou te dizer por quê.
152
00:08:14,194 --> 00:08:17,540
Mitch Williams era um
Oficial DPS por sete anos.
153
00:08:17,564 --> 00:08:18,875
Ele não era um novato.
154
00:08:18,899 --> 00:08:20,276
O motorista que ele parou
155
00:08:20,300 --> 00:08:22,311
afirmou que como ela
estava se afastando,
156
00:08:22,335 --> 00:08:25,181
ela viu outro veículo
pare atrás do carro da polícia.
157
00:08:25,205 --> 00:08:28,017
Ela também afirmou que
ela viu um homem sair,
158
00:08:28,041 --> 00:08:30,208
comece a caminhar em direção
Oficial Williams.
159
00:08:31,912 --> 00:08:35,346
Agora, qual é a primeira coisa que você
faz quando você se sente ameaçado?
160
00:08:36,817 --> 00:08:39,228
Solte a segurança
alça da minha arma.
161
00:08:39,252 --> 00:08:40,385
Isso mesmo.
162
00:08:42,489 --> 00:08:44,856
Dê uma olhada nisso.
163
00:08:48,896 --> 00:08:50,540
Ele conhecia o atirador.
164
00:08:50,564 --> 00:08:52,063
Fácil. Calma, Mitch.
165
00:08:52,933 --> 00:08:55,612
Você não me reconhece?
166
00:08:55,636 --> 00:08:57,301
Sim.
167
00:08:59,139 --> 00:09:00,182
Exatamente.
168
00:09:00,206 --> 00:09:02,073
( tema de suspense)
169
00:09:03,744 --> 00:09:05,488
Ei, Trent, adivinha o que eu tenho?
170
00:09:05,512 --> 00:09:09,091
Consegui ingressos para o jogo do Mav
neste fim de semana. Você está interessado?
171
00:09:09,115 --> 00:09:10,092
Com quem eles estão jogando?
172
00:09:10,116 --> 00:09:11,928
Chicago.
173
00:09:11,952 --> 00:09:13,963
Estou interessado. (risos)
174
00:09:13,987 --> 00:09:15,398
Pensei que você estaria.
175
00:09:15,422 --> 00:09:16,900
Como está Tommy?
176
00:09:16,924 --> 00:09:19,235
Ele está indo bem. Muito bom.
177
00:09:19,259 --> 00:09:21,103
Eca.
178
00:09:21,127 --> 00:09:23,247
Você sabe, eu sou gentil
de aproveitar isso.
179
00:09:25,699 --> 00:09:26,699
Ah!
180
00:09:32,940 --> 00:09:35,420
Você chama isso de caratê?
Vou te mostrar caratê.
181
00:09:36,109 --> 00:09:38,054
Ah!
182
00:09:38,078 --> 00:09:41,524
Oh não. Moisés, venha
de volta. Voltar.
183
00:09:41,548 --> 00:09:44,260
Nós não enxaguamos
você está fora. Moisés.
184
00:09:44,284 --> 00:09:46,328
Amendoim, me passe o Phillips.
185
00:09:46,352 --> 00:09:48,364
Hum, ok.
186
00:09:48,388 --> 00:09:49,666
Obrigado.
187
00:09:49,690 --> 00:09:53,603
“No entanto, ele ainda
tinha mais algumas perguntas.
188
00:09:53,627 --> 00:09:56,405
Como é possível...?"
189
00:09:56,429 --> 00:09:59,943
Ah, não, de novo não.
190
00:09:59,967 --> 00:10:01,833
( tema melancólico tocando )
191
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
Tommy? Tommy.
192
00:10:17,317 --> 00:10:18,817
O que está acontecendo?
193
00:10:22,489 --> 00:10:25,802
Eu entrei nisso com
o mesmo cara: Scott.
194
00:10:25,826 --> 00:10:30,095
Eu estava indo bem, mas então
seus dois amigos entraram e...
195
00:10:32,833 --> 00:10:37,146
Todos eles treinam no
Escola de Karatê Jake Lyons.
196
00:10:37,170 --> 00:10:38,848
Eles realmente sabem
o caratê deles, você sabe.
197
00:10:38,872 --> 00:10:41,239
Esses caras sabem
nada sobre caratê.
198
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
(cheira)
199
00:10:50,450 --> 00:10:51,560
( grunhidos)
200
00:10:51,584 --> 00:10:55,098
(homem grunhindo)
201
00:10:55,122 --> 00:10:57,002
HOMEM 1: Não, não, não,
não. HOMEM 2: Ah, cara.
202
00:10:59,192 --> 00:11:01,352
HOMEM 1: Você liga
isso é um chute redondo?
203
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
Eca.
204
00:11:05,398 --> 00:11:06,909
INSTRUTOR: Sim,
é difícil respirar
205
00:11:06,933 --> 00:11:08,310
quando você não
mantenha as mãos para cima.
206
00:11:08,334 --> 00:11:09,512
Isso é um chute redondo.
207
00:11:09,536 --> 00:11:11,047
Sim, senhor.
208
00:11:11,071 --> 00:11:12,815
( tema de suspense)
209
00:11:12,839 --> 00:11:14,172
Todo mundo quebra.
210
00:11:18,311 --> 00:11:19,551
O que posso fazer para você?
211
00:11:20,947 --> 00:11:22,258
Podemos conversar em particular?
212
00:11:22,282 --> 00:11:24,426
INSTRUTOR: Bem,
na verdade estou um pouco ocupado,
213
00:11:24,450 --> 00:11:26,890
então, ah, se você tiver
algo a dizer, diga.
214
00:11:27,921 --> 00:11:29,801
Alguns de seus alunos
bater no meu irmão.
215
00:11:30,791 --> 00:11:33,271
INSTRUTOR: Sério?
216
00:11:33,359 --> 00:11:36,072
Bem, talvez você devesse assinar
ele para algumas aulas de caratê.
217
00:11:36,096 --> 00:11:37,628
(rindo)
218
00:11:39,199 --> 00:11:41,210
Ele não precisa
seu tipo de aula.
219
00:11:41,234 --> 00:11:42,444
Não?
220
00:11:42,468 --> 00:11:46,315
Não, e deixe-me dizer
você é outra coisa,
221
00:11:46,339 --> 00:11:49,986
se algum de seus alunos
tocar meu irmão novamente,
222
00:11:50,010 --> 00:11:51,220
Eu vou voltar aqui
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,284
e eu vou chicotear
sua bunda por todo este tapete.
224
00:11:54,081 --> 00:11:55,081
(risos)
225
00:11:59,119 --> 00:12:01,639
Ei, não se afaste de mim.
226
00:12:02,222 --> 00:12:04,662
Você vai chicotear meu
bunda em todo este tapete?
227
00:12:09,162 --> 00:12:12,274
Se eu te ver de novo, é isso!
228
00:12:12,298 --> 00:12:13,664
(digitando)
229
00:12:16,770 --> 00:12:18,614
Como vai
os relatórios de prisão?
230
00:12:18,638 --> 00:12:21,217
Lento, lento.
231
00:12:21,241 --> 00:12:22,451
Eles eram todos bons policiais.
232
00:12:22,475 --> 00:12:24,087
Nos últimos anos,
233
00:12:24,111 --> 00:12:25,955
estamos falando de centenas
de prisões entre eles.
234
00:12:25,979 --> 00:12:27,857
Hum. Bem, continue assim.
235
00:12:27,881 --> 00:12:30,126
Temos que fazer uma pausa algum dia.
236
00:12:30,150 --> 00:12:31,327
Vejo você mais tarde.
237
00:12:31,351 --> 00:12:33,196
Tudo bem. Aonde você vai?
238
00:12:33,220 --> 00:12:36,766
Ah, o prefeito perguntou
para informar o conselho municipal.
239
00:12:36,790 --> 00:12:40,502
Não, mais ele me disse para fazer.
240
00:12:40,526 --> 00:12:41,503
A menos que você queira fazer isso?
241
00:12:41,527 --> 00:12:42,693
Não, não.
242
00:12:43,663 --> 00:12:46,064
Tem certeza que? Sim.
243
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
Bem, eu tentei.
244
00:12:59,712 --> 00:13:01,579
Ei, Tommy?
245
00:13:05,252 --> 00:13:07,618
Você não precisa se preocupar
mais sobre esses caras.
246
00:13:08,454 --> 00:13:09,534
Por que? E aí?
247
00:13:10,456 --> 00:13:11,768
eu fui até
aquela escola de caratê
248
00:13:11,792 --> 00:13:13,512
e conversamos um pouco
com seu professor.
249
00:13:15,461 --> 00:13:16,505
Você fez o que?
250
00:13:16,529 --> 00:13:17,896
Eu estava tentando ajudar.
251
00:13:18,932 --> 00:13:20,476
Tentando ajudar?
252
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Quem te perguntou, Trent?
253
00:13:24,204 --> 00:13:27,939
Você sabe, você não está
Pai, e você nunca será.
254
00:13:40,053 --> 00:13:42,420
( tema de suspense)
255
00:13:57,503 --> 00:13:58,870
(telefone toca)
256
00:14:01,875 --> 00:14:03,052
Sim, Ranger Trivette.
257
00:14:03,076 --> 00:14:05,754
Preciso falar com o Arqueiro Walker.
258
00:14:05,778 --> 00:14:07,523
Eu vejo aqui onde ele está liderando
259
00:14:07,547 --> 00:14:10,526
esta investigação
sobre o assassino de policiais.
260
00:14:10,550 --> 00:14:11,861
Está certo?
261
00:14:11,885 --> 00:14:14,819
Sim, ele é, mas ele não é
disponível. Posso ajudar?
262
00:14:15,688 --> 00:14:17,133
Posso saber seu nome, senhor?
263
00:14:17,157 --> 00:14:21,470
Sim, Sargento Bill Douglas,
Dallas P.D., aposentado há dois anos.
264
00:14:21,494 --> 00:14:23,873
Muito bem, Sargento Douglas,
o que posso fazer por você?
265
00:14:23,897 --> 00:14:27,509
Eu posso ter algum
informações sobre esse assassinato de policial.
266
00:14:27,533 --> 00:14:28,644
Se você tiver informações,
267
00:14:28,668 --> 00:14:29,979
por que você não conta
eu o que você tem?
268
00:14:30,003 --> 00:14:31,981
Não, não por telefone, Ranger.
269
00:14:32,005 --> 00:14:33,950
Você nunca sabe quem
pode estar ouvindo.
270
00:14:33,974 --> 00:14:35,718
Tudo bem, por que você não me diz
271
00:14:35,742 --> 00:14:37,662
onde você está
e eu já vou?
272
00:14:38,278 --> 00:14:41,457
2837 Angus, apartamento 21.
273
00:14:41,481 --> 00:14:42,847
(tom de discagem)
274
00:14:49,422 --> 00:14:51,289
( tema melancólico tocando )
275
00:15:09,675 --> 00:15:10,675
Roscoe.
276
00:15:12,412 --> 00:15:13,544
Trento.
277
00:15:14,514 --> 00:15:15,491
Você tem um minuto?
278
00:15:15,515 --> 00:15:17,459
Para você? Sempre.
279
00:15:17,483 --> 00:15:19,317
Sente-se.
280
00:15:21,221 --> 00:15:23,399
Então, como vão as coisas para você?
281
00:15:23,423 --> 00:15:24,755
Multar.
282
00:15:26,826 --> 00:15:30,773
Bem... Não, na verdade. Não está bem.
283
00:15:30,797 --> 00:15:33,809
Na verdade,
bastante podre.
284
00:15:33,833 --> 00:15:36,913
Eu tenho um trabalho que não suporto
e um irmão mais novo
285
00:15:36,937 --> 00:15:39,548
quem pensa que eu sou o maior
idiota em todo o universo.
286
00:15:39,572 --> 00:15:40,849
Hum. Realmente?
287
00:15:40,873 --> 00:15:45,654
Quero dizer, você sabe, Roscoe, eu
era bom em estar no Exército.
288
00:15:45,678 --> 00:15:48,124
Eu-eu sabia o que precisava ser
feito, e eu sabia como fazer,
289
00:15:48,148 --> 00:15:53,129
mas isso, eu só estou
não é bom nisso.
290
00:15:53,153 --> 00:15:55,420
Parte de mim pensa que eu
deveria apenas ir e se realistar.
291
00:15:58,491 --> 00:16:01,003
Pois a quem
muito é dado,
292
00:16:01,027 --> 00:16:03,406
dele muito será exigido.
293
00:16:03,430 --> 00:16:05,107
Lucas, capítulo 12.
294
00:16:05,131 --> 00:16:06,242
Sim.
295
00:16:06,266 --> 00:16:07,609
Vejo que você tem um pouco
296
00:16:07,633 --> 00:16:10,033
do Trovão em
você afinal, hein?
297
00:16:11,871 --> 00:16:13,349
Você sabe, Trento,
o Senhor te deu
298
00:16:13,373 --> 00:16:15,918
alguns presentes bastante extraordinários.
299
00:16:15,942 --> 00:16:18,921
Agora, claro, ele deu
você alguns fardos também,
300
00:16:18,945 --> 00:16:20,789
mas vai acabar
para você decidir qual,
301
00:16:20,813 --> 00:16:23,747
os encargos ou
presentes, vença no final.
302
00:16:32,525 --> 00:16:34,392
( tema de suspense)
303
00:16:55,448 --> 00:16:56,525
Sargento Douglas,
304
00:16:56,549 --> 00:16:59,150
este é Tiago
Trivette, Texas Ranger.
305
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
Sargento Douglas?
306
00:17:04,090 --> 00:17:06,457
( jogo de tema dramático)
307
00:17:10,263 --> 00:17:11,263
Eca.
308
00:17:12,365 --> 00:17:14,232
(gemendo)
309
00:17:20,273 --> 00:17:22,140
(respiração difícil)
310
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Polícia!
311
00:18:22,701 --> 00:18:24,046
Ah, caramba.
312
00:18:24,070 --> 00:18:25,403
É Bill Douglas.
313
00:18:26,972 --> 00:18:29,218
(ofegante, tossindo)
314
00:18:29,242 --> 00:18:31,387
Ah, meu Deus. Ele ainda está vivo.
315
00:18:31,411 --> 00:18:33,288
10-71.10-71.
316
00:18:33,312 --> 00:18:37,614
Temos um oficial caído.
2837 Angus. 2837 Angus.
317
00:18:39,352 --> 00:18:42,197
Passando! Passando!
318
00:18:42,221 --> 00:18:43,487
Passando.
319
00:18:45,624 --> 00:18:47,669
Temos um duplo
GSW no peito.
320
00:18:47,693 --> 00:18:50,253
Apenas um ferimento de saída.
Perdeu muito sangue.
321
00:18:50,663 --> 00:18:52,696
Pulso fraco.
Pressão arterial, 85/30.
322
00:18:53,533 --> 00:18:54,510
Todos prontos? Sim.
323
00:18:54,534 --> 00:18:56,611
Um dois três.
324
00:18:56,635 --> 00:18:58,569
Entendi. Entendi.
325
00:18:59,338 --> 00:19:00,615
Todo mundo quieto.
326
00:19:00,639 --> 00:19:01,919
Vamos colocar outra linha.
327
00:19:06,845 --> 00:19:08,179
Raso à esquerda.
328
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
Sem respiração no
pulmão direito. Rolar.
329
00:19:14,387 --> 00:19:15,364
Sair da ferida.
330
00:19:15,388 --> 00:19:17,999
Canto superior direito, sem respiração.
331
00:19:18,023 --> 00:19:21,170
Raso à esquerda. Todos
certo, preciso de um kit de trauma.
332
00:19:21,194 --> 00:19:23,539
Precisamos de um baú portátil, agora.
333
00:19:23,563 --> 00:19:24,839
HOMEM: Tudo bem.
334
00:19:24,863 --> 00:19:26,841
A pressão dele está caindo, 60/30.
335
00:19:26,865 --> 00:19:29,278
Tudo bem, abra o
fluidos. Qual é o tipo sanguíneo dele?
336
00:19:29,302 --> 00:19:30,279
O-positivo.
337
00:19:30,303 --> 00:19:32,114
O-positivo, B e C, seis unidades.
338
00:19:32,138 --> 00:19:34,349
O-pos, stat.
339
00:19:34,373 --> 00:19:36,185
MULHER: Nós estamos
perdê-lo. Sem pulso.
340
00:19:36,209 --> 00:19:38,049
Ele está com tacômetro V.
Vamos desfibrilar.
341
00:19:39,278 --> 00:19:40,922
Duzentos joules.
342
00:19:40,946 --> 00:19:41,946
Carregando.
343
00:19:44,283 --> 00:19:45,283
Claro.
344
00:19:47,320 --> 00:19:49,131
Pulso? Sem pulso.
345
00:19:49,155 --> 00:19:50,232
MÉDICO: Trezentos.
346
00:19:50,256 --> 00:19:51,766
Carregando.
347
00:19:51,790 --> 00:19:54,169
MÉDICO: Claro.
348
00:19:54,193 --> 00:19:55,971
MÉDICO: Pulso? ENFERMEIRA: Sem pulso.
349
00:19:55,995 --> 00:19:57,906
MÉDICO: Três e sessenta.
350
00:19:57,930 --> 00:19:58,907
Carregando.
351
00:19:58,931 --> 00:20:00,211
Claro.
352
00:20:01,667 --> 00:20:02,947
Pulso?
353
00:20:04,670 --> 00:20:05,780
ENFERMEIRA: Temos um batimento cardíaco.
354
00:20:05,804 --> 00:20:07,724
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado, Senhor.
355
00:20:24,157 --> 00:20:25,900
MÉDICO: Ele sofreu
um trauma tremendo.
356
00:20:25,924 --> 00:20:27,102
Bastante perda de sangue.
357
00:20:27,126 --> 00:20:29,971
Ambas as balas erraram o
coração em menos de uma polegada.
358
00:20:29,995 --> 00:20:31,072
Um passou de forma limpa.
359
00:20:31,096 --> 00:20:32,741
Nós removemos o
segundo durante a cirurgia.
360
00:20:32,765 --> 00:20:34,309
Qual era o calibre?
361
00:20:34,333 --> 00:20:35,944
MÉDICO: Provavelmente um .38.
362
00:20:35,968 --> 00:20:38,046
Jimmy vai
está tudo bem, doutor?
363
00:20:38,070 --> 00:20:39,981
Claro que ele vai
fique bem, Alex.
364
00:20:40,005 --> 00:20:41,216
Ele é forte, ele é saudável...
365
00:20:41,240 --> 00:20:43,118
Na verdade, Sra. Cahill,
é muito cedo para dizer.
366
00:20:43,142 --> 00:20:46,221
Ele está estável agora, mas o
as próximas 48 horas são críticas.
367
00:20:46,245 --> 00:20:49,547
Se você tiver alguma dúvida,
não hesite em contactar-me.
368
00:20:51,750 --> 00:20:53,094
Cordell, eu e Alex
369
00:20:53,118 --> 00:20:55,531
conversamos sobre isso e estamos
vou ficar aqui em turnos.
370
00:20:55,555 --> 00:20:57,521
Você sabe, apenas no caso
algo surge.
371
00:21:02,828 --> 00:21:07,008
Eu quero que você encontre
o cara que fez isso,
372
00:21:07,032 --> 00:21:10,579
e quando você o encontrar...
373
00:21:10,603 --> 00:21:13,315
(voz embargada): se
você não o traz,
374
00:21:13,339 --> 00:21:16,707
isso é certo como o inferno
tudo bem comigo.
375
00:21:35,861 --> 00:21:37,206
TRENT: Sinto muito.
376
00:21:37,230 --> 00:21:39,896
Eu não deveria ter apenas
fui para a escola de caratê.
377
00:21:41,033 --> 00:21:42,866
Eu deveria ter falado com você primeiro.
378
00:21:46,272 --> 00:21:50,608
E eu sei que não estou
Trovão. Eu não estou tentando ser.
379
00:21:55,814 --> 00:21:58,449
Você sabe, Tommy,
isso é novo para todos nós,
380
00:22:01,086 --> 00:22:03,498
e a única maneira que isso vai acontecer
trabalho é se ajudarmos uns aos outros.
381
00:22:03,522 --> 00:22:05,489
Eu não posso fazer isso sozinho.
382
00:22:15,134 --> 00:22:17,268
Bem, isso é certo.
383
00:22:19,204 --> 00:22:20,371
(risos)
384
00:22:22,808 --> 00:22:23,808
(suspira)
385
00:22:25,745 --> 00:22:27,244
Bom.
386
00:22:38,457 --> 00:22:40,937
TRENTO: Tudo bem.
387
00:22:41,026 --> 00:22:42,137
(grunhido)
388
00:22:42,161 --> 00:22:44,839
Ele está lindo
bom, não é?
389
00:22:44,863 --> 00:22:46,841
Uh-huh. Sim.
390
00:22:46,865 --> 00:22:49,944
Tudo bem. Isso é
certo. Vamos.
391
00:22:49,968 --> 00:22:52,888
C.D.: Jimmy, não sei
se você pode me ouvir ou não.
392
00:22:54,006 --> 00:22:56,540
Eu só quero falar com você.
393
00:22:58,644 --> 00:23:03,725
Eu quero me desculpar por, uh...
Por brincar tanto com você.
394
00:23:03,749 --> 00:23:07,429
Eu... eu não... eu não
quero dizer alguma coisa com isso.
395
00:23:07,453 --> 00:23:09,320
(soluçando)
396
00:23:11,557 --> 00:23:13,390
Eu, ah...
397
00:23:16,061 --> 00:23:17,372
Você é um cara muito bom.
398
00:23:17,396 --> 00:23:19,675
Quero dizer, você é uma boa pessoa,
399
00:23:19,699 --> 00:23:22,499
e, claro, você está
um bom Ranger também.
400
00:23:24,937 --> 00:23:27,638
Jim, se algum dia eu tivesse um filho...
401
00:23:29,308 --> 00:23:32,409
eu gostaria que ele
seja igual a você.
402
00:23:36,382 --> 00:23:38,716
Não morra em mim.
403
00:23:41,186 --> 00:23:43,520
Não morra, Jimmy.
404
00:23:50,329 --> 00:23:53,575
Esses são os balísticos
relatos do tiroteio de Jimmy?
405
00:23:53,599 --> 00:23:55,544
Sim.
406
00:23:55,568 --> 00:23:56,933
Dê uma olhada nisso.
407
00:23:58,571 --> 00:24:01,972
Trivette foi baleada com Bill
Revólver de serviço .38 de Douglas,
408
00:24:03,676 --> 00:24:07,088
mas Douglas foi baleado
com os mesmos 9 mm
409
00:24:07,112 --> 00:24:09,324
que matou o
outros quatro oficiais.
410
00:24:09,348 --> 00:24:10,525
Eu não entendo.
411
00:24:10,549 --> 00:24:11,593
Quero dizer, por que o assassino
412
00:24:11,617 --> 00:24:14,763
atirar em Jimmy com
uma arma diferente?
413
00:24:14,787 --> 00:24:16,720
Não sei.
414
00:24:18,824 --> 00:24:21,302
Mas há alguém que eu posso ver
415
00:24:21,326 --> 00:24:23,766
quem pode me ajudar
responda a essa pergunta.
416
00:24:24,397 --> 00:24:25,474
Vejo você um pouco mais tarde.
417
00:24:25,498 --> 00:24:27,041
OK.
418
00:24:27,065 --> 00:24:28,932
( tema de suspense)
419
00:24:46,251 --> 00:24:47,228
Olá, doutor.
420
00:24:47,252 --> 00:24:48,597
Ah, Arqueiro Walker.
421
00:24:48,621 --> 00:24:50,064
Preciso te fazer uma pergunta.
422
00:24:50,088 --> 00:24:51,767
Ah, claro.
Por favor, sente-se.
423
00:24:51,791 --> 00:24:52,911
Obrigado.
424
00:24:54,126 --> 00:24:56,104
GARÇONETE: Vocês querem
um cardápio? Nada, obrigado.
425
00:24:56,128 --> 00:24:57,406
Oh, tudo bem.
426
00:24:57,430 --> 00:24:59,040
Uh...
427
00:24:59,064 --> 00:25:02,365
por que ele usou Bill Douglas'
arma para atirar em Trivette?
428
00:25:05,003 --> 00:25:09,083
Bem, dada a frequência
lógica distorcida de um serial killer,
429
00:25:09,107 --> 00:25:11,052
o uso de uma arma diferente
atirar no Ranger Trivette
430
00:25:11,076 --> 00:25:12,342
faz todo o sentido.
431
00:25:13,312 --> 00:25:14,623
Bem, apenas...
432
00:25:14,647 --> 00:25:16,858
Apenas assuma por um momento
que sua teoria está correta,
433
00:25:16,882 --> 00:25:18,493
e que os tiroteios
não são aleatórios,
434
00:25:18,517 --> 00:25:21,696
e o assassino tem algum tipo de
vingança contra esses oficiais.
435
00:25:21,720 --> 00:25:25,667
Bem, nesse caso,
o assassino iria...
436
00:25:25,691 --> 00:25:28,336
Planejaria cada
assassinato nos mínimos detalhes.
437
00:25:28,360 --> 00:25:30,171
Então Trivette não estava
parte de seu plano.
438
00:25:30,195 --> 00:25:31,440
Exatamente.
439
00:25:31,464 --> 00:25:33,274
Seu tiro não foi
uma parte da vingança.
440
00:25:33,298 --> 00:25:37,546
Foi puramente um caso de sobrevivência
por parte do atirador.
441
00:25:37,570 --> 00:25:38,713
Ranger Trivette estava apenas
442
00:25:38,737 --> 00:25:40,549
no lugar errado
na hora errada.
443
00:25:40,573 --> 00:25:42,517
O que tudo isso significa?
444
00:25:42,541 --> 00:25:44,152
Ele perdeu seu padrão,
445
00:25:44,176 --> 00:25:46,588
e deste ponto em diante,
tudo pode acontecer.
446
00:25:46,612 --> 00:25:47,722
Quero dizer, qualquer coisa.
447
00:25:47,746 --> 00:25:49,825
Quem quer que seja esse maníaco,
448
00:25:49,849 --> 00:25:53,450
ele acabou de se tornar um
canhão solto completo.
449
00:26:19,845 --> 00:26:23,959
Caramba, o que levou você
contanto? Você vê isso?
450
00:26:23,983 --> 00:26:27,863
Um lenço de seda de 300 dólares.
Ela o tinha na bolsa.
451
00:26:27,887 --> 00:26:30,164
Trezentos
dólares por aquela coisa?
452
00:26:30,188 --> 00:26:32,467
E você tem o
coragem de me chamar de ladrão?
453
00:26:32,491 --> 00:26:34,435
Ah, por favor.
454
00:26:34,459 --> 00:26:36,827
Vamos.
455
00:27:06,792 --> 00:27:09,259
Ok, isso é melhor
Seja bom, Malloy.
456
00:27:11,329 --> 00:27:13,463
( jogo de tema dramático)
457
00:27:15,668 --> 00:27:16,945
Carlos.
458
00:27:16,969 --> 00:27:19,202
(o relógio marca 12:00)
459
00:27:26,244 --> 00:27:27,678
(clientes gritando)
460
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
(relógio tocando)
461
00:27:51,336 --> 00:27:52,681
Ok, Trento,
462
00:27:52,705 --> 00:27:54,683
você pode me dar uma descrição
do cara no shopping?
463
00:27:54,707 --> 00:27:56,051
Sim, ele, uh,
464
00:27:56,075 --> 00:28:00,555
estava vestindo um sobretudo cinza,
hum, camisa preta, calça preta.
465
00:28:00,579 --> 00:28:05,860
Hum, ele estava usando isso
botas pretas com pontas prateadas.
466
00:28:05,884 --> 00:28:09,998
Eu diria que ele tinha cerca de 5'11",
6 pés. Talvez 200 libras.
467
00:28:10,022 --> 00:28:11,302
Cabelo escuro.
468
00:28:12,691 --> 00:28:14,903
Oficial Sandoval,
469
00:28:14,927 --> 00:28:18,028
você pode me dar um
nome para essa descrição?
470
00:28:21,033 --> 00:28:22,978
Não poderia ser.
H-Ele ainda está na prisão.
471
00:28:23,002 --> 00:28:24,034
Quem é?
472
00:28:25,203 --> 00:28:26,781
Rod Barkley.
473
00:28:26,805 --> 00:28:28,672
Ele era um policial metropolitano.
474
00:28:31,610 --> 00:28:33,121
(bips)
475
00:28:33,145 --> 00:28:37,092
Alex, você pode puxar um
arquivo sobre um Rod Barkley?
476
00:28:37,116 --> 00:28:38,749
Costumava estar no Metro P.D.
477
00:28:40,119 --> 00:28:42,864
Ok. Leve-o para mim como
assim que puder, sim?
478
00:28:42,888 --> 00:28:43,888
Obrigado.
479
00:28:46,825 --> 00:28:47,905
Você quer me contar sobre isso?
480
00:28:49,261 --> 00:28:50,605
(suspira)
481
00:28:50,629 --> 00:28:53,141
Foi há cerca de três anos.
482
00:28:53,165 --> 00:28:56,344
Eu estava fora no terceiro
turno, por volta das 2h.
483
00:28:56,368 --> 00:28:59,180
A ligação veio pelo rádio. Um
perseguição em alta velocidade em 6-35.
484
00:28:59,204 --> 00:29:01,549
Eu estava nas proximidades
então entrei na busca.
485
00:29:01,573 --> 00:29:03,885
Você sabe como
é depois de uma perseguição.
486
00:29:03,909 --> 00:29:07,243
A adrenalina, o medo.
Estávamos todos agitados.
487
00:29:14,920 --> 00:29:16,798
(sirene da polícia)
488
00:29:16,822 --> 00:29:19,189
( jogo de tema dramático)
489
00:29:39,144 --> 00:29:41,322
Saia do carro. Agora!
490
00:29:41,346 --> 00:29:42,590
Saia do carro agora!
491
00:29:42,614 --> 00:29:45,226
Tudo bem. Vá com calma.
492
00:29:45,250 --> 00:29:46,394
Caramba, qual é o problema?
493
00:29:46,418 --> 00:29:47,395
Qual é o problema?
494
00:29:47,419 --> 00:29:48,419
(grunhidos)
495
00:29:51,190 --> 00:29:53,150
Você quer saber
qual é o problema?
496
00:29:54,793 --> 00:29:56,226
Eca!
497
00:29:58,864 --> 00:29:59,864
(grunhido)
498
00:30:06,805 --> 00:30:08,645
OFICIAL 1: Agarre-o, agarre-o.
499
00:30:10,142 --> 00:30:11,820
OFICIAL 2: Tire-o daqui, cara.
500
00:30:11,844 --> 00:30:12,844
(gemendo)
501
00:30:15,680 --> 00:30:16,858
OFICIAL 3: O que você está fazendo?
502
00:30:16,882 --> 00:30:18,259
OFICIAL 1: Saia! Sair!
503
00:30:18,283 --> 00:30:20,283
(todos clamando)
504
00:30:23,922 --> 00:30:25,842
OFICIAL 2: Pegar é fácil. Eca!
505
00:30:27,860 --> 00:30:29,470
Vá com calma.
506
00:30:29,494 --> 00:30:31,172
OFICIAL 3: Vamos.
507
00:30:31,196 --> 00:30:33,696
Tudo bem, tudo bem. Argh!
508
00:30:36,534 --> 00:30:39,814
CARLOS: Aconteceu então
rápido. Ficamos todos chocados.
509
00:30:39,838 --> 00:30:42,516
Barkley simplesmente perdeu o controle.
510
00:30:42,540 --> 00:30:44,085
Quero dizer, ele quase
matou o garoto.
511
00:30:44,109 --> 00:30:45,586
O que aconteceu com Barkley?
512
00:30:45,610 --> 00:30:47,956
Acusações foram levantadas
contra ele por tentativa de homicídio.
513
00:30:47,980 --> 00:30:49,224
No começo ele ia lutar contra isso,
514
00:30:49,248 --> 00:30:51,793
mas quando ele descobriu nós
não íamos apoiá-lo,
515
00:30:51,817 --> 00:30:53,128
ele pediu isso.
516
00:30:53,152 --> 00:30:55,529
Levou de seis a dez com
assalto com um mortal.
517
00:30:55,553 --> 00:30:56,697
Como parte do acordo
518
00:30:56,721 --> 00:30:58,233
ele tem que servir
em uma instalação federal,
519
00:30:58,257 --> 00:31:00,835
em algum lugar em
Califórnia, eu acho.
520
00:31:00,859 --> 00:31:02,270
Lompoc.
521
00:31:02,294 --> 00:31:05,073
Ele foi citado três
vezes por força excessiva,
522
00:31:05,097 --> 00:31:06,241
inúmeras reclamações dos cidadãos,
523
00:31:06,265 --> 00:31:09,577
e duas vezes
investigado pelo IAD.
524
00:31:09,601 --> 00:31:10,578
Ele acabou de ser liberado
525
00:31:10,602 --> 00:31:12,814
sobre bom comportamento
há três meses.
526
00:31:12,838 --> 00:31:13,948
Onde ele mora?
527
00:31:13,972 --> 00:31:16,818
Avenida Buckner, 4100.
528
00:31:16,842 --> 00:31:18,019
Você pode me conseguir um mandado?
529
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Você aposta.
530
00:31:20,412 --> 00:31:22,390
( tema de suspense)
531
00:31:22,414 --> 00:31:23,780
(sirenes da polícia tocando)
532
00:32:25,210 --> 00:32:27,088
OFICIAL 1: Tudo bem, por aqui.
533
00:32:27,112 --> 00:32:28,845
OFICIAL 2: Sim, senhor.
534
00:32:35,453 --> 00:32:37,320
( jogo de tema dramático)
535
00:32:50,402 --> 00:32:51,601
Polícia, abra.
536
00:32:53,638 --> 00:32:55,238
Polícia, abra!
537
00:32:58,810 --> 00:33:00,676
(bip)
538
00:33:26,238 --> 00:33:28,505
Polícia. Abrir.
539
00:33:57,702 --> 00:34:00,370
OFICIAL 1: Você está bem?
OFICIAL 2: Sim, estou bem.
540
00:34:16,855 --> 00:34:18,721
( tema ameaçador tocando )
541
00:34:29,935 --> 00:34:31,246
Central, este é o Ranger Walker.
542
00:34:31,270 --> 00:34:32,914
EXPEDIDOR: Vá
à frente, Ranger Walker.
543
00:34:32,938 --> 00:34:36,551
Me passe para
Carlos Sandoval, Dallas P.D.
544
00:34:36,575 --> 00:34:38,920
O policial Sandoval tem 10-7 anos.
545
00:34:38,944 --> 00:34:40,021
Qual é o 20 dele?
546
00:34:40,045 --> 00:34:42,245
118 Caminho da Providência.
547
00:34:45,016 --> 00:34:46,794
Uau, é melhor eu estar
voltando ao trabalho.
548
00:34:46,818 --> 00:34:47,850
Eu acompanho você.
549
00:34:50,255 --> 00:34:51,735
CARLOS: Depois de você,
parceiro. Obrigado.
550
00:34:53,258 --> 00:34:54,436
Trabalho de casa. Quem está com isso?
551
00:34:54,460 --> 00:34:55,537
Eu não. Não.
552
00:34:55,561 --> 00:34:56,871
Feito, feito, feito.
553
00:34:56,895 --> 00:34:59,006
Ah, bah. Tudo bem.
554
00:34:59,030 --> 00:35:01,298
CARLOS: Obrigado
novamente por salvar minha bunda.
555
00:35:02,534 --> 00:35:04,312
(rindo)
556
00:35:04,336 --> 00:35:05,513
Sério, Trent, quero dizer,
557
00:35:05,537 --> 00:35:09,184
você tem algo incrível
instintos e habilidades.
558
00:35:09,208 --> 00:35:11,186
Deve haver algum
maneira de você usá-los,
559
00:35:11,210 --> 00:35:13,388
e não me refiro ao shopping.
560
00:35:13,412 --> 00:35:15,856
Na verdade, eu estive
pensando nisso sozinho,
561
00:35:15,880 --> 00:35:19,127
e acho que posso
encontrei a resposta.
562
00:35:19,151 --> 00:35:20,728
Então, o que é isso?
563
00:35:20,752 --> 00:35:23,798
Eu vou te contar em breve, mas eu,
uh, prometi a outra pessoa
564
00:35:23,822 --> 00:35:26,667
que eles seriam
o primeiro a saber.
565
00:35:26,691 --> 00:35:27,868
Bem, eu serei o segundo.
566
00:35:27,892 --> 00:35:29,459
Você entendeu.
567
00:35:30,529 --> 00:35:32,049
Até mais, amigo. Tudo bem.
568
00:35:33,198 --> 00:35:34,564
(pneus cantando)
569
00:35:38,837 --> 00:35:40,437
Olá, Carlos. (pedágios de sinos)
570
00:35:48,713 --> 00:35:50,079
(grunhidos)
571
00:35:54,553 --> 00:35:56,431
Vamos!
572
00:35:56,455 --> 00:35:58,321
( jogo de tema dramático)
573
00:36:01,860 --> 00:36:03,226
(sirene toca)
574
00:38:04,416 --> 00:38:05,660
Eles estão lá em cima. Vamos.
575
00:38:05,684 --> 00:38:07,550
( tema de suspense)
576
00:38:09,220 --> 00:38:10,587
(tiro)
577
00:38:22,567 --> 00:38:23,645
(tiro)
578
00:38:23,669 --> 00:38:24,701
Trento!
579
00:38:26,705 --> 00:38:28,015
O que está errado?
580
00:38:28,039 --> 00:38:30,940
Desculpe. Eu-é
a altura. E-eu não posso.
581
00:38:32,243 --> 00:38:33,755
Está tudo bem, amigo.
Tudo bem. Vamos.
582
00:38:33,779 --> 00:38:34,889
Desculpe. Desculpe.
583
00:38:34,913 --> 00:38:36,793
Não se preocupe
isso. Você fica aí.
584
00:38:43,655 --> 00:38:46,523
( sussurros misteriosos)
585
00:39:39,244 --> 00:39:40,421
Ah.
586
00:39:40,445 --> 00:39:42,812
( jogo de tema dramático)
587
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
(grunhidos)
588
00:39:50,889 --> 00:39:52,054
Ah!
589
00:40:04,202 --> 00:40:05,568
(ambos grunhindo)
590
00:41:06,565 --> 00:41:08,075
Acalme-se. Caramba.
Qual é o problema?
591
00:41:08,099 --> 00:41:09,811
Qual é o problema?
592
00:41:09,835 --> 00:41:11,979
Acalme-se. Vá com calma.
Qual é... Qual é o problema?
593
00:41:12,003 --> 00:41:14,003
Qual é o grande...
Qual é o problema?
594
00:41:16,775 --> 00:41:17,775
(grunhido)
595
00:41:25,183 --> 00:41:27,717
(gritos)
596
00:41:56,214 --> 00:41:58,654
Walker, você vai cair
comigo se você não me deixar ir.
597
00:42:02,220 --> 00:42:03,220
(grunhidos)
598
00:42:11,663 --> 00:42:13,262
CARLOS: Trento. Espere, amigo.
599
00:42:15,667 --> 00:42:16,766
Ok, me dê sua mão.
600
00:42:18,302 --> 00:42:19,636
Tudo bem. Tudo bem.
601
00:42:34,118 --> 00:42:36,038
( alegre orquestral
reprodução de tema)
602
00:42:43,294 --> 00:42:44,727
(todos ofegantes)
603
00:42:49,100 --> 00:42:53,681
Parece que você superou
seu medo de altura, Carlos.
604
00:42:53,705 --> 00:42:55,972
Agora, quem tem medo de altura?
605
00:42:57,876 --> 00:42:59,075
Tire-me dessa coisa.
606
00:43:23,134 --> 00:43:25,001
(ronco)
607
00:43:27,606 --> 00:43:29,639
(ronco)
608
00:43:53,531 --> 00:43:55,131
Bem-vindo de volta, parceiro.
609
00:43:57,368 --> 00:43:59,368
Eu posso precisar de um
alguns dias de folga.
610
00:44:15,120 --> 00:44:18,521
Bem, Thunder, você com certeza foi embora
me alguns sapatos bem grandes para preencher.
611
00:44:21,159 --> 00:44:23,070
E você sabe o que?
612
00:44:23,094 --> 00:44:25,628
Essa é a melhor coisa
você poderia ter me deixado.
613
00:44:28,533 --> 00:44:30,066
Eu sei o que quero fazer agora.
614
00:44:31,102 --> 00:44:32,535
Eu quero ajudar as pessoas.
615
00:44:34,072 --> 00:44:36,050
Talvez não seja capaz de ajudar
eles do jeito que você fez,
616
00:44:36,074 --> 00:44:37,974
mas posso ajudá-los do meu jeito.
617
00:44:43,882 --> 00:44:46,883
Espero que isso não aconteça
Chegue tarde demais, pai.
618
00:44:48,286 --> 00:44:50,119
Eu te amo.
619
00:44:50,789 --> 00:44:52,155
(choraminga)
620
00:44:55,894 --> 00:44:57,126
E, pai...
621
00:44:58,563 --> 00:45:00,462
Eu sei que você também me ama.
622
00:45:01,566 --> 00:45:02,932
(choramingando)
623
00:45:32,496 --> 00:45:33,796
Então, como está o ombro?
624
00:45:34,799 --> 00:45:36,177
(grunhidos)
625
00:45:36,201 --> 00:45:37,544
Melhor.
626
00:45:37,568 --> 00:45:38,634
Desculpe, perguntei.
627
00:45:50,381 --> 00:45:51,621
Você sabe, Trento,
628
00:45:52,917 --> 00:45:55,477
Eu estive pensando
sobre o seu futuro.
629
00:45:55,954 --> 00:45:58,199
Bem, isso somos dois.
630
00:45:58,223 --> 00:46:02,225
Agora, você disse isso
você quer ajudar as pessoas,
631
00:46:03,427 --> 00:46:05,661
mas você não vai carregar uma arma.
632
00:46:06,798 --> 00:46:08,809
Então meus pensamentos são
633
00:46:08,833 --> 00:46:10,677
que talvez você devesse
torne-se um professor de caratê...
634
00:46:10,701 --> 00:46:12,101
Investigador particular.
635
00:46:13,238 --> 00:46:14,414
Investigador particular?
636
00:46:14,438 --> 00:46:15,972
Professor de Karatê?
637
00:46:17,341 --> 00:46:19,275
AMBOS: Hum.
638
00:46:35,927 --> 00:46:37,004
Bem, o que você acha?
639
00:46:37,028 --> 00:46:38,394
Eu acho que é isso.
640
00:46:41,599 --> 00:46:43,465
( tema animado tocando )
641
00:46:45,436 --> 00:46:46,936
Ei! Ei!
642
00:47:02,120 --> 00:47:03,097
(risos)
643
00:47:03,121 --> 00:47:04,520
Ah, você não...
644
00:47:17,802 --> 00:47:19,246
Cara, é tão bom que Walker
645
00:47:19,270 --> 00:47:21,115
te ajudei a conseguir
essa coisa começou.
646
00:47:21,139 --> 00:47:22,449
Há muito
pessoas lá fora
647
00:47:22,473 --> 00:47:24,151
isso realmente precisa
as artes marciais.
648
00:47:24,175 --> 00:47:25,455
Isso não é tudo que eles precisam.
649
00:47:31,950 --> 00:47:34,795
Tommy, apenas o
cara que eu estava procurando.
650
00:47:34,819 --> 00:47:36,779
Aqui, tire isso
para o lixo por mim.
651
00:47:37,856 --> 00:47:39,200
Por que eu? Agora, você vê,
652
00:47:39,224 --> 00:47:41,035
isso pode ser um
excelente pergunta
653
00:47:41,059 --> 00:47:42,336
perguntar ao seu irmão mais velho,
654
00:47:42,360 --> 00:47:45,995
mas é uma péssima pergunta
para perguntar ao seu sensei.
655
00:47:48,233 --> 00:47:49,877
Por que tenho a sensação
656
00:47:49,901 --> 00:47:52,261
haverá momentos em que
Eu realmente vou odiar isso?
657
00:47:56,875 --> 00:47:58,485
(rindo)
658
00:47:58,509 --> 00:48:00,709
Vamos. Vamos voltar ao trabalho.
659
00:48:07,418 --> 00:48:10,219
Você realmente acha que você
pode competir contra nós, punk?
660
00:48:15,826 --> 00:48:19,139
Sim. Sim, eu quero.
661
00:48:19,163 --> 00:48:20,696
Acho que veremos isso.
662
00:48:25,270 --> 00:48:27,214
Por que tenho a sensação
que haverá momentos
663
00:48:27,238 --> 00:48:28,548
quando estou realmente
vai aproveitar isso?
664
00:48:28,572 --> 00:48:29,917
(risos)
665
00:48:29,941 --> 00:48:32,987
TODOS: Um, dois, três.
666
00:48:33,011 --> 00:48:35,044
(rindo e gemendo)
667
00:48:40,051 --> 00:48:42,629
Bem, só há
mais uma coisa a fazer.
668
00:48:42,653 --> 00:48:44,319
Trent, você tem as honras.
669
00:48:45,056 --> 00:48:46,789
Obrigado, senhor.
670
00:48:51,930 --> 00:48:52,907
Yay.
671
00:48:52,931 --> 00:48:54,563
(todos comemoram)
672
00:48:56,434 --> 00:48:59,179
Tudo bem.
673
00:48:59,203 --> 00:49:01,570
TRENT: Oi, oi, oi...
TODOS: Olá. Olá. Olá...
674
00:49:08,012 --> 00:49:09,878
(telefone toca)
675
00:49:12,550 --> 00:49:13,983
Karatê do Trovão.
676
00:49:15,320 --> 00:49:17,640
Sim, aceitamos
crianças de 5 anos ou mais.
677
00:49:18,556 --> 00:49:19,556
(campainha)
678
00:49:21,092 --> 00:49:22,092
(campainha)
679
00:49:24,362 --> 00:49:26,628
Trent Malloy,
quando tudo mais falhar.
680
00:49:27,432 --> 00:49:28,675
(grita comando de caratê)
681
00:49:28,699 --> 00:49:30,177
Tommy.
682
00:49:30,201 --> 00:49:32,313
KATIE: Ele vai estar certo
com você. Tudo bem.
683
00:49:32,337 --> 00:49:35,071
Você gostaria de vir
e obter uma programação?
684
00:49:35,906 --> 00:49:37,117
Tudo bem, obrigado.
685
00:49:37,141 --> 00:49:38,421
Obrigado. Vejo você então.
686
00:49:39,377 --> 00:49:41,021
Este é Trent Malloy.
687
00:49:41,045 --> 00:49:43,290
(gritando)
688
00:49:43,314 --> 00:49:45,547
Eu vejo, e há quanto tempo
ele está perseguindo você?
689
00:49:47,618 --> 00:49:49,385
Você foi à polícia?
690
00:49:50,188 --> 00:49:51,498
Posso te ajudar.
691
00:49:51,522 --> 00:49:52,888
Tudo bem, me dê seu endereço.
692
00:49:53,691 --> 00:49:55,057
(gritando)
693
00:49:56,194 --> 00:49:57,404
Já vou para lá.
694
00:49:57,428 --> 00:49:58,605
Mãe, tenho que ir.
695
00:49:58,629 --> 00:49:59,996
Tommy está tomando
cargo da turma.
696
00:50:01,932 --> 00:50:03,299
(gritando)
697
00:50:06,971 --> 00:50:09,350
Espero que você possa ajudar aquela mulher.
698
00:50:09,374 --> 00:50:13,120
E, filho, tome cuidado, ok?
699
00:50:13,144 --> 00:50:16,012
Eu também espero. Eu sempre estou.
700
00:50:25,156 --> 00:50:28,102
TROVÃO: E vendo o
multidões, subiu a um monte.
701
00:50:28,126 --> 00:50:30,004
Quando ele foi definido, seu
discípulos vieram até ele.
702
00:50:30,028 --> 00:50:32,639
E ele abriu a boca,
e os ensinou, dizendo:
703
00:50:32,663 --> 00:50:34,741
“Bem-aventurados os pobres de espírito,
704
00:50:34,765 --> 00:50:37,077
"porque deles é o
reino dos céus.
705
00:50:37,101 --> 00:50:40,881
"Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados.
706
00:50:40,905 --> 00:50:44,284
"Bem-aventurados os mansos, pois
eles herdarão a terra.
707
00:50:44,308 --> 00:50:46,887
"Bem-aventurados os que têm fome
e sede de justiça,
708
00:50:46,911 --> 00:50:48,071
"pois eles serão preenchidos.
709
00:50:49,580 --> 00:50:52,848
"Bem-aventurados os misericordiosos,
pois eles alcançarão misericórdia.
710
00:50:54,419 --> 00:50:59,666
"Bem-aventurados os puros em
coração, porque verão a Deus.
711
00:50:59,690 --> 00:51:02,503
"E bem-aventurados os
os pacificadores,
712
00:51:02,527 --> 00:51:05,772
porque eles serão chamados
os filhos de Deus."
713
00:51:05,796 --> 00:51:07,716
( alegre orquestral
reprodução de tema)
714
00:51:16,808 --> 00:51:18,728
( ação rock leve
reprodução de tema)
715
00:51:20,478 --> 00:51:22,789
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
716
00:51:22,813 --> 00:51:25,225
♪ Estão com você ♪
717
00:51:25,249 --> 00:51:28,484
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
718
00:51:29,987 --> 00:51:34,334
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
719
00:51:34,358 --> 00:51:37,093
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪